2023年04月23日 02:28

0000

Episode 3 – Guardians of the Crimson Demon Village
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんはまだちょむすけに名前つけてないね
    他のみんなが違う名前つけてるからいいか
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんクロ/インク
    今のところベストガール
  1. ななしのフロムさん
    >>2
    それは否定しないけど誰が「クロ」を「インク」に訳したんだろう
    00
  1. ななしのフロムさん
    簡単で普通の単語が欲しかったんじゃないか?
    「ブラック」は問題があるのかな?
  1. ななしのフロムさん
    論争になりそうなことを避けるため
  1. ななしのフロムさん
    基本的に名前は翻訳されないよ
    それは4kidsの吹き替え版か古い名前の場合に限られる
  1. ななしのフロムさん
    訳さないままでいいと思うけど翻訳者はゆんゆんの命名センスが地味で黒い猫に「クロ」って名前をつけるジョークが通じないと思ったんだろう
  1. ななしのフロムさん
    でもそれなら「ブラッキー」のような普通の名前にすることもできたよね
    インクはちょむすけがインク壺に落ちるギャグでもあれば別だがあまりにも創造性がない
  1. ななしのフロムさん
    そのままだと日本語を理解できない字幕視聴者はジョークを見逃すことになる 『Black』という言葉は英語圏では一般的なペットの名前として使われていない 『Ink』は完全な翻訳ではないがある程度の意味を伝えている
  1. ななしのフロムさん
    いやだから、そこはブラッキーでええやん
  1. ななしのフロムさん
    なんでクランチロールの翻訳者はいつもこんなにダメなんだ
  1. ななしのフロムさん
    キャラクターがクロって言ってるのにね
  1. ななしのフロムさん
    字幕に唖然とした
  1. ななしのフロムさん
    小説のYen Press翻訳でも『Ink』となっているんだよ
    小説の翻訳が先だったから一貫性を保つためにこうしているのかもしれない
  1. ななしのフロムさん
    翻訳は常にトレードオフのゲームだ
    オリジナルの単語をそのままにするとジョークが理解できない人が多くなる
    ジョークを訳すと何かしらの意味が失われる
    一対一の訳し方がない
  1. ななしのフロムさん
    全く同じ目的であっても複数の訳し方があるからその訳し方に異論があるのは構わない
    特にJPメディアの翻訳者はほとんどが深刻な低賃金で翻訳だけでは生活できないし仕事に対する条件も悪い(原作者とのコミュニケーションがほぼない、毎週の同時配信でスケジュールがタイト、必要なリサーチ時間がない)
  1. ななしのフロムさん
    >>16
    >低賃金
    つまらない仕事をすることの言い訳にはならない
  1. ななしのフロムさん
    クロって名前にすればいいじゃん
    名前なんだから翻訳する必要はない
  1. ななしのフロムさん
    本当は「ルナ」や「シャドウ」にしたかったんじゃないか
  1. ななしのフロムさん
    >>19
    あまりにもかっこよすぎる
  1. ななしのフロムさん
    猫のほうが本物よりリスペクトされてる
    YfZeR2k
  1. ななしのフロムさん
    猫はゆんゆんに対してめぐみんよりフレンドリーだし lol
  1. ななしのフロムさん
    愚かで賢いゆんゆん
  1. ななしのフロムさん
    みんな猫に夢中
    めぐみんより好かれてるのは間違いない
  1. ななしのフロムさん
    コンパクトで環境に優しいのは正義
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんは寝取られ続けている!
  1. ななしのフロムさん
    猫が注目されるのは仕方ない
    でもめぐみんのぐぬぬも可愛い
    3fajYWm
  1. ななしのフロムさん
    クロめぐみん
  1. ななしのフロムさん
    ふとめぐみん
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんは「ライバル」より友達になりたいんだけどね…
    VtYuAun
  1. ななしのフロムさん
    ツンデレめぐみんがゆんゆんに優しく接する瞬間好き
  1. ななしのフロムさん
    猫はめぐみんより食べ物をもらえる
    こめっこにとってはいいことだ
    非常食が順調に育っている
  1. ななしのフロムさん
    「カワイスギクライシス」を見ると地球は猫の支配下にあるらしい
  1. ななしのフロムさん
    友達欲しさに変に頑張るゆんゆん
    クラスメートに声かけられてよかったけどあのオーバーさは確かにウザい
  1. ななしのフロムさん
    クモのシーンでPCモニターの近くにクソッタレなクモが現れた
  1. ななしのフロムさん
    ワンパンマンの蚊を思い出した
    幸い、めぐみんはまだ爆裂魔法を覚えてないから大惨事にはならなかった
  1. ななしのフロムさん
    >クリムゾンストーカー、穴に閉じ込められた後にテレポートを覚える
    即興、適応、克服
    x1sFjcm
  1. ななしのフロムさん
    >>37
    これが紅魔族の真髄!
  1. ななしのフロムさん
    奴は尿を飲みそうな雰囲気がある
  1. ななしのフロムさん
    >>39
    イタリア人には見えないが
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーはマジでストーカーだよ
    第3の登録テレポート場所がどこか気になって心配になる
  1. ななしのフロムさん
    寝室かバスルームか
    そけっとに出くわす可能性がある場所
  1. ななしのフロムさん
    3つの場所は全部わかってる
    図書館、練習する森、家の前
  1. ななしのフロムさん
    3つのテレポート先は好んでストーキングする場所だから便利だね!
  1. ななしのフロムさん
    あの男はプロのストーカーだろう
  1. ななしのフロムさん
    ストーカーってバレるとゴミ扱いされるの笑える
    Fm2GuqY
  1. ななしのフロムさん
    Hiki-NEETに慣れてる
    だからめぐみんとカズマは上手くいくのか
    サブキャラも面白いし他のクラスメートや村人も楽しみ
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーの描き方やアニメーションはカズマを意識してるんだろうね
    中二病キャラが個性豊かでいい感じだ
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんとゆんゆんがぶっころりーに手を差し伸べるなんて意外だった
    そけっとはぶっころりーに嫌われてるって思ってたのか
    ワンパン熊に仕掛けた攻撃で巻き込んじゃったのはアウト
    KrgvAKI
  1. ななしのフロムさん
    >>49
    話が飯のことになるとスタンスをガラリと変えるんだよね
    ゆんゆんから昼食を騙し取ってこめっこに渡してたし食べ物が繰り返されるテーマなんだと思う
    モンスターを倒して金にして占いに使えばいいのに「かっこわるいから」ってやらない
    食べ物に関しても同じなのかな?
    不思議な話
  1. ななしのフロムさん
    食べ物に関してはまだめぐみんが魔法を使えないからモンスターを倒してお金を稼げないんだよ
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんが食べ物を勧められたら断れるわけがない
    ゆんゆんは境界線が甘いだけ
  1. ななしのフロムさん
    おもしろいな!
    そけっととぶっころりーが結局付き合うことになるって暗示されてるのか
    応援する
    ivIbDun
  1. ななしのフロムさん
    運命の人は本当にそけっとだと思うことにする
    それ以外の選択肢はあまりにも悲しくて哀れだ
  1. ななしのフロムさん
    >そけっとはぶっころりーに嫌われてるって思ってたのか
    今日も生きたまま焼かれそうになったし…
  1. ななしのフロムさん
    そけっとも同じくらいバカなのね
    ファンタジーの人種差別はしないつもりだけど…紅魔族ってちょっとバカっぽいのがついて回るかな
    sUWSwiA
  1. ななしのフロムさん
    紅魔族は高い知能を持っている
    めぐみんは文字通り天才
  1. ななしのフロムさん
    高い知能
    低い知恵
  1. ななしのフロムさん
    賢いけど常識がない
  1. ななしのフロムさん
    紅魔族には敬意を表したいんだよね
    どんなにバカでも強力な魔法を使える種族なんだからさ
  1. ななしのフロムさん
    バカではなく中二病に取りつかれているだけだ
  1. ななしのフロムさん
    彼らは紅魔族
    男も女もストーカーが好きなことがあるかもしれない
  1. ななしのフロムさん
    そけっとがかわいいのは分かってるけど性格についてはあんまり知らないよね
    もしかしたら二人はぴったりな相手かも
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーのスケベにもしっかり対抗できる
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーに嫌われていると考えるそけっとは「普通の」紅魔族の考え方と完全に一致している
    ぶっころりーは普通にかっこ悪いことをやっているんだ
  1. ななしのフロムさん
    とはいえこいつは本当にそけっとに値するのか?
  1. ななしのフロムさん
    少なくとも強くて紅魔族らしくイケメンだしな
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーってすごく怖いわ lol
  1. ななしのフロムさん
    淫乱ニートぶっころりー
  1. ななしのフロムさん
    この二人は変人で面白い
    前世では恋人だったりぶっころりー王子が地下牢に囚われてたりしたのかな
  1. ななしのフロムさん
    そけっとも変態だったらどうなる
    二人で変態デートするの?
  1. ななしのフロムさん
    結局めぐみんが一番まともなのが面白い
    紅魔族の中二病的な性格は遺伝的なものではなく習得によるものらしい
  1. ななしのフロムさん
    そもそも遺伝である必要ある?
  1. ななしのフロムさん
    紅魔族はたまに普通になるけどすぐ中二病全開に戻っちゃうのが面白い
  1. ななしのフロムさん
    ぶっころりーが何らかの幸運や救済を得ることを期待していたんだけど本当に酷かった
  1. ななしのフロムさん
    計画を飛ばして透明になってスカートの中を覗くことにした瞬間この男に帰還する道はないと悟ったね
    Konosuba Megumin - 03 - 23
  1. ななしのフロムさん
    >>76
    おそらくそこにテレポートの目的地点を設定しようとしていたんだ
  1. ななしのフロムさん
    カズマが紳士に見える
    大人たちは森にいるモンスターに気づかないで何を調査してるんだろう
  1. ななしのフロムさん
    あのワンパン熊、一体何だったんだよ lol
  1. ななしのフロムさん
    このすばのモンスターはクセが強いけど雰囲気と設定に合ってる
  1. ななしのフロムさん
    モンスターも住人と同じくらい中二病
  1. ななしのフロムさん
    ソシャゲにもワンパン熊が出てきて怖そうで凶悪なデザインだったんだけどアニメではそうでもなかった
    筋肉ムキムキのテディベアが「xbox、ママが僕の番って言ってた」と言ってるミームみたいな感じだね
    dAGNgXc
  1. ななしのフロムさん
    ワンパン熊はエテモンと同じ感じがしたわ
  1. ななしのフロムさん
    漫画のワンパン熊は普通の熊で巨大なだけだった
    ラノベで詳しい説明があったか覚えてないけどたぶんない
  1. ななしのフロムさん
    このすばでは油断すると庭で育てている野菜に殺されることがある
  1. ななしのフロムさん
    このすばは本当に死にやすい異世界設定になってる
    でもアークプリーストがいるから死は一時的な不運に過ぎないんだけどね
  1. ななしのフロムさん
    ただのアークプリーストじゃない
    水の女神の化身そのものだ
    同僚をいじめて復活を許可させる
    本来は一回しか復活できない
    農民は大変だな
  1. ななしのフロムさん
    皮肉なことに農民はこの設定で最も強力で高レベル
    食料を収穫するために毎シーズン十分な強さが必要だからね
  1. ななしのフロムさん
    このすばがダークソウルだったとは知らなんだ
  1. ななしのフロムさん
    カズマは4~5回くらい死んでるんだよね
    そのほとんどがアクアのせい
    でも復活させてくれるからまだマシ
  1. ななしのフロムさん
    役立たずの愛すべき女神に悪口言わないで!

    エリスの胸はパッド入り
  1. ななしのフロムさん
    死ぬのはアクアのせいじゃない
    カズマが弱いから死ぬんだ
  1. ななしのフロムさん
    シリアスで悲しい瞬間を期待したのに効果音で吹いた
    000
  1. ななしのフロムさん
    アクアが泣いて「カズマ、カズマー!」って叫んでる姿が目に浮かんだわ
  1. ななしのフロムさん
    >>94
    hai hai Kazuma desu
  1. ななしのフロムさん
    「振られるより辛い」
    うわああああ!
  1. ななしのフロムさん
    >>96
    最悪、ノーって言われるだけだろ
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんが恋に落ちるならきっとその人は「どんな相手にも負けないかっこいい勇者」になるだろうな lol
    ゆんゆんとめぐみんの関係が可愛すぎる!
    ゆんゆんには友達がいてめぐみんは一匹狼なのが面白い
    でもめぐみんにはちょむすけがいるよね
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんの恋愛観はここではあまり良くならない気がする
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんとゆんゆんがどう振る舞っていようとお互いを避けられない!
    それがすぐコメディになってしまうけどなんだか可愛い
  1. ななしのフロムさん
    このエピソードでこのすばがどれだけ好きか思い出した
    一番面白いわけじゃないけどキャラクターがみんな好感持てて冒険がばかばかしくて楽しい
    どの部分も嫌いになれなくていつも心温まる体験だよ
  1. ななしのフロムさん
    最悪の料理もか?
  1. ななしのフロムさん
    それはもっと心に火をつける体験だな
  1. ななしのフロムさん
    ドアをバターンと閉めたら開いたままになるところが毎回笑える
    このアニメ面白すぎ
  1. ななしのフロムさん
    普通の授業はあるのかな?
    中二病里だから無理か
  1. ななしのフロムさん
    このアニメのリアリティが好き
    引き戸をあんなに強く閉めたら跳ね返るよね
  1. ななしのフロムさん
    高橋李依の叫び声は時々トモちゃんに聞こえる
    声優さんも大変だわ
    もっと評価されるべき
  1. ななしのフロムさん
    予告のエクスプロージョンもトモちゃんっぽいな
  1. ななしのフロムさん
    でもトモちゃんの経験で怒り叫びが更に面白くなったよね
    前回の寝取られコメントで笑っちゃったし高橋李依の声はすごい
  1. ななしのフロムさん
    高木さんが爆風に向かって叫んだ時はめぐみんの声しか聞こえなかったぞ
    今回のエピソードではトモちゃんはあんまり感じなかった
  1. ななしのフロムさん
    ゆんゆんと仲良くしようとするめぐみんが友情で負けちゃうのは最高
    いつもツンデレじゃない子たちに持っていかれちゃうんだよね
  1. ななしのフロムさん
    あるえ「これは寝取られ?」
    2話連続で友情NTRされてる
    HrLY4Mr
  1. ななしのフロムさん
    カウンターツンデレ展開もっと見たい
  1. ななしのフロムさん
    本編のゆんゆんに対する反感は無理があるなとずっと思ってたんだけど今回で納得できたわ
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんが一緒に帰ろうって言った時のゆんゆんの笑顔、最高だったよね
    30
  1. ななしのフロムさん
    ゆんゆんはいい子だから絶対守らなきゃな!
  1. ななしのフロムさん
    ゆんゆんついに報われる
  1. ななしのフロムさん
    やさしいエンディング
  1. ななしのフロムさん
    予想外に今期の癒やし系アニメになりそう
  1. ななしのフロムさん
    この2人はシャミ子と桃みたいな「ライバル」なんだよね
  1. ななしのフロムさん
    めぐみんとゆんゆんはただの仲良し
    シャミ子と桃はもっと……関係が深い
  1. ななしのフロムさん
    ゆんゆんが最初にライバル宣言したせいでツンデレっぽく振る舞ってるんだよ
  1. ななしのフロムさん
    でもなんで成績トップのめぐみんはテレポートを覚えてないんだろう
    爆裂魔法と組み合わせれば便利なのに
  1. ななしのフロムさん
    >>123
    スキルポイントを全部爆裂魔法の強化に注いでるからだよ
    他の魔法を選ぶと爆裂魔法が使えなくなる
  1. ななしのフロムさん
    クラスの誰もテレポート覚えてない
  1. ななしのフロムさん
    紅魔族の男子は?
  1. ななしのフロムさん
    >>126
    別のクラスだよ
    ぶっころりー先輩も昔はそこで勉強してたって言ってた
  1. ななしのフロムさん
    このスピンオフは日常のエピソードと物語が交錯してる感じ?
    紅魔族の詳細やゆんゆんのことがわかって面白いけどもう少し物語が進んでほしい
    本編ゆんゆんは孤独だけどこのスピンオフでは友達がいるみたいで不思議
  1. ななしのフロムさん
    >>128
    本編と同じように面白い出来事があってからプロットが進む
    でもストーリーに関係あるこめっこの部分は省略してるみたいだね
  1. ななしのフロムさん
    スピンオフは紅魔族やめぐみんについて学ぶのが主な目的
  1. ななしのフロムさん
    キャラクターのスピンオフ/前日譚シリーズに多くを求めすぎているのかもしれない
  1. ななしのフロムさん
    具体的に言わないでおくけどずっとこのまま過ごすわけじゃない
  1. ななしのフロムさん
    封印が弱まっているということが一度だけのプロットポイントで終わらず背景で徐々に問題になっていくことに驚いたぞ
    第1話から考えるとめぐみんがその原因である可能性が高い
  1. ななしのフロムさん
    最後のエクスプロージョンのためにここにいるのだ!!!
  1. ななしのフロムさん
    こめっこは最高の妹
    こめっこの旗の下に戦うわ
  1. ななしのフロムさん
    これ見てるとひたむきで面白いこのすばが恋しくなる
    シーズン3が待ち遠しい!
  1. ななしのフロムさん
    EDでネギ持ったアヒルがいるけどポケモンのカモネギ意識してる?
    50
  1. ななしのフロムさん
    アヒルとネギの組み合わせはポケモンより前からある
  1. ななしのフロムさん
    日本の一般的なスープに関係があるって読んだ
    ネギを背負って歩くカモに出会うとスープを作りたくなるって言葉があるんだと
  1. ななしのフロムさん
    カモネギ(鴨葱)は伝統的な日本料理
    運や便利さを意味する日本のことわざにも関係している
  1. ななしのフロムさん
    ネギま!に出てくるイタチの名前がカモなのはそういうことだったのか
  1. ななしのフロムさん
    EDを一人で全部描いた伊豆見香苗さんに拍手!
    興味ある人は個人サイトでアート作品を見てみてね
  1. ななしのフロムさん
    あのスタイルからエッチな作品が出てくるとは思わなかったわ



この記事へのコメント

  1. 1 ななしのフロムさん 2023年04月23日 06:18 id:CpsE6.6D0
    ぶっころりーの性質が原作の「キョド系気弱ストーカー」から
    アニメの「ニチャァァ系粘着ストーカー」へと変化したのはやはり正解だったと思う
    ただもう少しメリハリ付けて気持ち悪く変化しても良かったかも知れん
    まぁ原作のあの穏やかな日常漫画風が好みの人もいるのかも知れないしこの程度が適正なのかな?
    バランス調整難しいね

    あと海外ちょむすけのインク問題、
    め ん ど く せ ー から現実社会のあの問題をアニメに持ち込むなや
    我が国において「クロ」という呼称は極めて非差別的で一般名称だ(人へのあだ名でもよくある)
    と日本人も思ってます
  2. 2 ななしのフロムさん 2023年04月23日 09:09 id:MTbAtYmb0
    ブラックではアフリカ系になるから、動物に付けると人種差別になるからだと思っていたよ
  3. 3 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:16 id:wTPKjY.X0
    このすば1期2期が非常に面白かったのは
    金崎監督と上州脚本コンビのおかげかなってくらいその他が微妙だよな
  4. 4 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:21 id:y1d1hE830
    ゆんゆんの扱いに手を焼いている感が凄い伝わってくる、ぼっちキャラをガチで成り立たせるとイジメになりクラスメイトが悪者になる、じゃあ普通に友達が出来ちゃうとぼっちキャラが崩壊する、いっそ、ゆんゆんは自宅で家庭教師つけての英才教育って感じで学校と切り離せばよかったのに
  5. 5 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:34 id:wTPKjY.X0
    カモネギは原作と漫画だと明らかにポケモン意識したデザイン(頭の3本のアホ毛やひたいの模様がほぼ同じ)してて、名前もカモネギだから任天堂からガチで起こられそうなんだよな
    ポケモンの方がデザイン含めて商標登録されてるから。
  6. 6 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:35 id:wTPKjY.X0
    なんか面白くないギャグを無理に持ち上げようとしてる感じがして痛々しいね
  7. 7 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:37 id:wTPKjY.X0
    >>3
    爆炎は有能だった監督が変わってるかな
  8. 8 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:38 id:wTPKjY.X0
    >>5
    なんなら最近このすばがポケモンのカモネギをトレパクしてたのも判明したぞ
  9. 9 ななしのフロムさん 2023年04月23日 10:45 id:vTiLKsVQ0
    爆炎ははじめからいまいちのスピンオフって言われてたやつだしな
  10. 10 ななしのフロムさん 2023年04月23日 14:15 id:Y8HtqJF00
    これだけめぐみんのバックストーリーをすると言うことは
    本編が始まったらめぐみんが死ぬって設定なのかもしれないと思ったら
    悲しくなってきたんだが、、、大丈夫だよね?
  11. 11 ななしのフロムさん 2023年04月23日 22:56 id:mXrzqJV50
    スーパーマリオでも、ブラッキが黒人問題の可能性があるから
    名前を変更したからなぁ・・・
  12. 12 ななしのフロムさん 2023年04月24日 17:06 id:4IqLrCSP0
    ネガティブなコメント多いなーと思ってたら半分近くアンチの自作自演かよ
  13. 13 ななしのフロムさん 2023年04月29日 02:55 id:TQBe11Nv0
    >>12
    そーかな。楽しみにしてたのに、3話でリタイヤしたよ。
    ギャグやってるんだろうけど、何が面白いのかついていけなかったし、そのせいか学園の制服まで気に入らなくなってしまった。
    このすば本編は、体のライン、特に胸をわざと強調したところが実はあざとくて嫌だったし、コスチュームがダサいと思うけど、それをまあいいかと思えるほど面白いのに。
    原作知らないからなんとも言えないけど、人気が出てこれは儲かるとつい下心でスピンオフを作ってしまったってところかな。
  14. 14 ななしのフロムさん 2023年05月03日 17:39 id:a.GmMERB0
    >>13
    この前日譚がないと3期の話に繋がらないからやで
コメントする
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

「※、米、>>」でポップアップ付きアンカーが飛ばせます。


Copyright © 2020 フロムOverSS All Rights Reserved

ページトップへ戻る