Episode 16 – The Dark Lord Doesn't Hold Back!
https://boards.4channel.org/a/thread/230816186
1: ななしのフロムさん今日はかわいいwifeのドゥルジに会えるぞ！
2: ななしのフロムさん
>もう1週間経過
>あと数週間で終了
3: ななしのフロムさん
>OPで魔王が食べ物を全部奪ってジャヒーが泣くところ
ここ死ぬほど好き
ジャヒーの苦しみに勝るものはない
4: ななしのフロムさん
Dame Dame Dame Dinero！
5: ななしのフロムさん
>>4
Dameを省略するんじゃない
6: ななしのフロムさん
我が命ずる
ひざまづけ！
7: ななしのフロムさん
>>6
「「「ジャヒー様!」」」
8: ななしのフロムさん
最近ジャヒーの声が太くなってる気がする
9: ななしのフロムさん
My wifeドゥルジがかわいすぎる
10: ななしのフロムさん
>>9
それは絵だぞ
11: ななしのフロムさん
>>10
は？現実に「いる」だろ？
12: ななしのフロムさん
>>11
完全なフィクション
2D用に描かれた創作物
13: ななしのフロムさん
>>12
声が出てるから間違いなく実在するぞ
14: ななしのフロムさん
>>10
これを見てくれ
これを見てくれ
俺の彼女もそういう感じなんだが誰も絵だとは思うまい
15: ななしのフロムさん
『えっ？魔王様が復活された？！』
つまり魔王様復活に必要な魔石量が魔法少女に届かなかったってことだよね？
それとも単純に魔法少女が先に集めきってた？
いや、それにしても魔王様の復活は最近のような気もするし
ドゥルジも必要分は溜まってたけど一か所に全部保存とかはしてなかったということかな
16: ななしのフロムさん
ドゥルジと神宮がライバル関係になるのは誰でも予想できる lol
二人とも頭がおかしくてジャヒーを崇拝してるんだから（ジャヒーの下で）トップの座を争うことになるのは当然だ
17: ななしのフロムさん
魔法少女がジャヒーの友人であり魔王の世話係でもあることを知ったらどうなるんだろう
ドゥルジの心はそのショックに耐えられるのか
18: ななしのフロムさん
ドゥルジがこころと出会ったらどうなるのか心配
あのジャヒーへの執着心はこころの純真さを塗りつぶしてしまう恐れがある
19: ななしのフロムさん
>>18
ジャヒー「様」呼びがドゥルジの怒りの一部を鈍らせるはず
しかしこころのkawaiiは武器にならない...
20: ななしのフロムさん
『実はジャヒー様のおさげの中には』
Oh yeah, そういや髪を下したジャヒー様を見たことがない
何が入ってるんだ
世界が知るべき問題だぞ！
世界が知るべき問題だぞ！
21: ななしのフロムさん
>>20
チェーンソーだ、チェーンソーに違いない
22: ななしのフロムさん
どっちがジャヒーの親友に相応しいのかヘイトセックス（hate sex）で決着をつけるところを見たい
→その後いきなり大家が登場して逆転勝利するんだけどね
23: ななしのフロムさん
>>22
なんで裸だったのかという疑問は解決したの？
24: ななしのフロムさん
>>23
そりゃ寝てたからね
25: ななしのフロムさん
もっと大家さんが必要
魔法少女の出番多すぎ
26: ななしのフロムさん
希少なHanaKanaのおほほ
27: ななしのフロムさん
>>26
強力なGenjutsuを持ってやがる
28: ななしのフロムさん
ドゥルジはカラスも操れるのか
恐ろしい女だ
29: ななしのフロムさん
アホ化が止まらない
30: ななしのフロムさん
この二人、互いの力を認め合って良い友達関係になりそう
31: ななしのフロムさん
ドゥルジ vs 魔法少女は爆笑
もっとたくさん欲しい
32: ななしのフロムさん
皿洗いするジャヒー様
いつも学ばないな
33: ななしのフロムさん
ジャヒーの尻が見えることに今気づいた
なるほど、警察に追われるわけだ
34: ななしのフロムさん
35: ななしのフロムさん
>>34
>「パクパクくん」と明記されてる
>字幕ではチョンピーくん（Chompy-kun）
なんだこれは
翻訳担当はアマチュアかよ
36: ななしのフロムさん
まさかパクパクくん１号と２号が破壊されるとはな
37: ななしのフロムさん
なぜサルワはこんなにも貧乳なのか
38: ななしのフロムさん
>>37
cute boy
39: ななしのフロムさん
あぁ、サルワの平らな尻に頭を乗せてみたい
40: ななしのフロムさん
サルワのお尻パクパク
41: ななしのフロムさん
魔族が（きょうこのような）普通の人間を傷つけないというモラルを持ってるのは興味深い
42: ななしのフロムさん
拷問台に乗ったジャヒーがその瞬間ロリに戻ったらどうなるのかな
惨たらしい死を迎えるんだろうか
43: ななしのフロムさん
きょうこは回を重ねるごとに愛らしさを増していく
どうなってるんだ
44: ななしのフロムさん
見れば見るほどキャラが好きになるアニメ
45: ななしのフロムさん
作者は何かの強迫観念フェチなの？
魔法少女はジャヒーとの友情に、ドゥルジはジャヒーのドＭ奴隷に、ジャヒーは魔石に、こころは...なんだ、ただの天使か、魔王は食べ物に、サルワはジャヒーとのライバル関係にそれぞれ執着してる
おっとサルワはある意味店長にも...
46: ななしのフロムさん
きょうこのような地味系女子でいっぱいのクラス
47: ななしのフロムさん
>>46
すげードヤってるのがいる
48: ななしのフロムさん
>>47
49: ななしのフロムさん
>>48
50: ななしのフロムさん
>>46
>陽キャを殺してしまいそうなぼっち
>飽きっぽい子
>メガネっ子
>PTSDを抱えてそうな子
>中国人っぽい子
いろいろ起こりそうで楽しそうなクラスだね
51: ななしのフロムさん
52: ななしのフロムさん
>>51
*くんかくんか*
53: ななしのフロムさん
>>51
このシーンをもって『ジャヒー様はくじけない！』は完成した
54: ななしのフロムさん
ポータブル魔王
55: ななしのフロムさん
きょうこに忘れた弁当のことを伝えようとする魔王様かわいい
56: ななしのフロムさん
>>55
２週くらい前に魔王は実は古見さんなのではとコメントしたんだけど案外ありそうな気がしてきた
57: ななしのフロムさん
魔王様はコミュ症です。😅
58: ななしのフロムさん
あの弁当箱が開くのを待ってるときほどサスペンスを感じたことはない
59: ななしのフロムさん
わざわざ包み直したのか lol
60: ななしのフロムさん
魔王はかつて一緒に暮らしてたクソッたれなルームメイトを思い出す
でもまあ、魔王は静かだしかわいいからね
しかも空だって飛べる
61: ななしのフロムさん
大人魔王を見たい
62: ななしのフロムさん
haha
このすばのアレか
63: ななしのフロムさん
魔王はこの世の理を理解してる
64: ななしのフロムさん
魔法少女は専用キャビネットとか鍵/ロック機能付き冷蔵庫とかに投資すべき
65: ななしのフロムさん
>>64
そんなものを用意してもあの魔王は止められんと思う
66: ななしのフロムさん
>>64
ある日帰ってきたら鍵ごと全部食べる魔王様がいたのだった
67: ななしのフロムさん
『我と魔王様に逆らう者は全て処刑じゃ！』
ここでジャヒーは文明の成立を説明してる
> 宗教の確立
> 法の一元化
> 聖堂を建てるために文明が生まれる
68: ななしのフロムさん
玉座から離れられない魔王様
きっと腐ったうんこのような臭いがするんだ
69: ななしのフロムさん
ちょっと待ってくれ
魔界での仕事は全部ジャヒーがやってたのか？
つまり、当時の実質的な魔王はジャヒーだった？
70: ななしのフロムさん
真の魔王はジャヒーだったらしい
魔王はいわば電池少女のようなもの――最強に愛らしいダメ電池少女ではあるが
71: ななしのフロムさん
>>70
ジャヒーの永遠なる忠誠心がなければ今の愛すべきニート魔王は誕生しなかった
ジャヒーを讃えよ！
72: ななしのフロムさん
>>70
魔王は電池少女
そしてジャヒーは「魔界」というガランドールを操作していたのだ
73: ななしのフロムさん
魔王様はぐーたらしたいだけなのにジャヒーが勝手に絶対なる統治者として崇めてるだけなんだね
なんと言うか、魔王様はジャヒーに謙虚さというものを教えたくて意図的に魔石を砕かせたとさえ思えてくる
それはそれで素敵なボスだな
74: ななしのフロムさん
>>73
...そして今、ジャヒーの奴隷が食べ物を運ぶことがなくなったので後悔してるのだった
75: ななしのフロムさん
きょうこの後を追う魔王様
密かにきょうこのことを守ってたんだね
76: ななしのフロムさん
>>75
原作で初めてこのシーンを読んだとき同じことを思った
でも今考えると単に食料源/財布を失いたくないだけなのかもしれない
でも今考えると単に食料源/財布を失いたくないだけなのかもしれない
77: ななしのフロムさん
>>75
常に5手先を読む魔王様
78: ななしのフロムさん
神宮に魔界を破壊する力を与えた謎の存在が正体を現す日も近い？
さーて、どうなることやら
79: ななしのフロムさん
なんだあの光は
実際にヴィランがいる世界観なのか？
80: ななしのフロムさん
ジャヒー様の終わりまで残り１か月...
81: ななしのフロムさん
あと4話しかない
82: ななしのフロムさん
>>81
最初に始まったとき、なんでこれが２クールゲットしたのか不思議だった
今ではこれ以上クールがなくて残念に思ってる
83: ななしのフロムさん
魔法少女と魔王の追加でアニメの魅力が増した
きょうこvsジャヒー回から本当に面白くなった
84: ななしのフロムさん
真の主人公はいつ戻ってくるの？
85: ななしのフロムさん
こんなに過小評価されてるアニメもない
いやほんとに
86: ななしのフロムさん
>>85
過小評価されてるのは確かだけどそこまでじゃない
その評価はドクロちゃんに譲りたいね
87: ななしのフロムさん
メイドラが終わって以来、コメディーの供給源として歓迎されてる
88: ななしのフロムさん
このアニメは人類への贈り物
89: ななしのフロムさん
我に肉を捧げよ
90: ななしのフロムさん
>>89
ジャヒーは呪われてる
肉食に適した素晴らしい「牙」を持って生まれたのに貧しすぎて肉を買えないんだから
この記事へのコメント
翻訳有難う御座います！
4chan を見ていて早く翻訳が見たいと思っていたところでした！
今回は出演者が揃っていて本当に楽しくて大満足の回だったので！
Chompyってどういう意味なんでしょうか?
パクパク-くん の ぱくぱくと同じ意味で英語圏で使われているのでしょうか?
「champ」で噛みつくみたいな意味
てっきり日本語におけるchomやpyのニュアンスを理解してない外資が
やらかしたのかと思ってたら普通に日本人がやってて二度ビックリした
そしてそれがパクパク君の英訳で出て来て三度目のビックリだぜ
ありがとう
小松未可子キャラに合ってない。コメディ下手なのか？