・誰が先に死ぬorアルスラーンを裏切るでしょう?
シャプールの弟はクールそうだな。
・シャプールがどんな野獣を見せたか思いだせ。
・その弟が殿下を助けるとは美しいことだな。
・ザラーヴァントのアホ面を見ろよ。これで決定だ。
・トゥースのヘッドバンドは何の意味があるんだ。
・ルーシャンだ。あのヒゲは非常に疑わしい。
・ルーシャンが胡散臭い。
・小山力也という時点で疑ってしまう。なんてこった。
![]() |
俺の役目は殿下に害なす可能性を全て排除することだ |
・他に殿下を守る誓いを立てる者がいたらダリューンが弱体化するんじゃないか?
今度はジャスワントが殿下モードで強くなるのだろうか。
・そこの貴様は殿下の笑顔の為にその命をかけられるか?
・DENKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
・殿下の為ならば全てを犠牲にするとも。
![]() |
とっとと自分の国へ帰って水牛でも飼っておれ |
・こいつはボコボコにされるべきだな。
・ザラーヴァントがアルスラーンを裏切るカウントダウン開始。
・もし裏切るならルーシャンじゃないかな。味方キャラに「明けの明星」なんて意味の名前を付ける?
![]() |
さしあたり、私を現在の地位から降ろしてはいかがでしょう? |
・ルーシャンの地位が上がり、ナルサスが下がったことについては?
・ナルサスはそんなの気にしてないよ。行政のあれこれを処理するのは疲れることだし。
・本音は、あの、世にも恐ろしい絵を描く「自分の時間」を確保するためさ。ふふふ。
・地位が何であろうと、アルスラーンの右腕に変わりはないからな。
・ナルサスは宮廷画家の地位が欲しいだけだから。
・その地位を得ることでナルサスの絵が保存され、歴史に残るのやもしれんのだから、やはり奴はただものではないな。
・そして数百万の人々にトラウマを与えていくわけか。なんて恐ろしい男だ!
・パルスは戦争ではなくて、ナルサス卿の恐ろしい絵で後世に名が伝わっていくんだな。2000年後にはアルスラーンよりナルサスの方が有名になってるんじゃないか?
・キュビズムとか、ピカソのように新しい芸術の流れを一人で発見するのかもしれんぞ。
・キュビズムを理解するには絵を見る目を鍛えないと、なんでその絵が優れているのか理解できないと思うよ。他のキャラの反応を見るにナルサスのは本当にひどい絵なんだろうけど、もしキュビズムみたいな絵で人の理解が追いついてないだけなら面白いことだね。
![]() |
父上が先代国王を殺した、と |
・皮肉なことにヒルメスも前王殺しをして王になろうとしているんだよな。
![]() |
殿下はこれからヒルメス王子を退け王位に付かねばならない![]() その覚悟がございますか? ![]() ![]() |
・ここら辺のアルスラーンを見てるとルイ16世を思い出す。賢明で、人を信じて疑わず、皆を幸せにしたいと思っていた。臣下の意見を大事にし、国内に蔓延する差別的な事柄を終わらせようとしていた。だが、優柔不断な性格、臣下の言を信頼し過ぎること、決断力の不足が災いし、最後は周知の通り君主制の廃止と共にその首が落とされることとなった。でもアルスラーンほどには「うぶ」ではなかったと思う。このままだとアルスラーンは王となっても、裏の王はナルサスであるといっても過言じゃない。
・王家の血を引いてるかそうでないか。アルスラーン戦記の主なテーマのひとつはこれだな。どこに「正統」さを求めるのか。金、血筋、決断力、物腰、もっとモダンな……投票によるものか。
![]() |
I would not say no to letting you live お前達の神への信仰を捨てれば生かしてやってよいが |
・剣を振るうヒルメスは楽しそうね。
・アンドラゴラス叔父さんに似てるよ絶対。戦いが好きで自ら戦場に立つ。温厚そうなオスロエスとは似ても似つかない。
・ヒルメスはアンドラゴラスマークⅡだから。
・要塞をあっさりと攻略してるけど、どうやって攻め入ったんだろう。ヒルメスが要塞の内部を事前に知っていたか、魔道士の力で入り口の防衛力を突破したのか、あるいはルシタニア兵の多くは逃げ去っていたのか。特にあの入り口は数千の兵を前に数百の兵で持ちこたえられるくらい難攻不落に見えたのだが。
・兵糧攻め。
・どのくらいの兵士が立てこもってたんだっけ?
![]() |
部下を捨て逃亡したようです |
・ま~た逃げた。
・ボダンが逃げた?なぜあいつだけ死なないのか。
・エトワールと比較するためのキャラとして残してるんじゃないかな。ボダンを共通の敵とすることで、エトワールがアルスラーンサイドにつくために。
![]() |
この仕事、エトワール様が自分から志願したんだと |
・ルシタニアでの女性騎士の立場ってどうなってるのかな。この兵士たちの態度からすると「彼」が女性であることは知らないみたいだけど。もしエトワールが女だってことがルシタニア兵士にばれたらどうなるのかが非常に気になる。これまでの話を考えると、戦場に女が立つのは是か否かの議論になると思う。もし現在、女性兵士というのが認められてないのなら、アルスラーンがそれを認める布告を出すのも面白いんじゃないかな。そこからエトワールがアルスラーンサイドに入るかもしれない。
・熱意や能力があっても性別で制限されるのは残念なこと。そういえば、以前教師が生徒に似たようなことを質問したことがあった。「戦場で負傷した男兵士は見過ごせるかもしれないが、女兵士であれば見過ごせますか?」
・兵士のインタビュー集なんてのを読んだことがあるが、まさにそんなことが書いてあったな。戦場において女性がチームにいると「過保護」になってしまいがちだとかなんとか。自分的には誰を保護対象とするかは個人の裁量によるもので、それは自由であるべきだと思う。
・戦士として十字軍に加わった女性もいたよ。
・その女性達は男として、それとも女として参加したの?
エトワールが性を隠しているのなら、そこに何らかの問題があるからじゃないのか。
・エトワールの運命をジャンヌ・ダルクと関連させてみるのも興味深いと思うが、どう?
![]() |
お主の身は祖父君からお預かりしたもの |
・エトワールは王家の血を引いてるのかもしれないな。この後見人らしき人物はかなりのハイ・クラスだろうし。アルスラーンとエトワールの結び合わせは平和条約の良い保証となり得るかも。
![]() |
立派な騎士にならないといけない ![]() 故郷の領民の為にも |
・エトワールは女なの?それともエラムの女装みたいに騙されているのか?
・エラムは男だ。(Elam is malE)
・sorewa torappu desu.. :3
・トラップ発動!
・ははは。私のナニは今とても混乱しているよ。どうしたらいいんだこれ。
・男の振りをして戦場で戦う女。ロード・オブ・ザ・リングのエオウィンみたいなもんだ。
・仲間すら性別を知らないからこそ、女としてパルスに潜入調査をすることができるんだ。
・ムーランみたいだね:D
・エトワールが女性だってことはわかるけど、アニメの場合性別はシュレディンガーの猫になるんだよ。情報として明確に真とされるまでは保留される。見た目がどんなに男とか女であろうと。
・田中先生はヤオイを望まないだろう。
・で、でもラインハルトとジークフリードだけじゃ物足りないんだ!
・エトワール(Etoile)って語感的にオードトワレ(Eau de Toilette)を連想してしまう。
・エトワール(エを強調)はフランス語で星という意味があるしね。
・その名は旧約聖書に出てくる。ヘブライ語で星を指すから、Etoile de Bethleemはベツレヘムの星となる。母のお気に入りの聖書の人物名だから知ってるんだ。
・ヘブライ語のEsther、フランス語のEstelleも「星」という意味に解釈できる。カタカナで書けばどちらもエステルと表せる。
・上のようにフランス語はヘブライ語と代替スペルを取ることがあるよね。ただ、中東系の名前なら本当はEtoileではなくEtwarと表記すべきだけど、シンドゥラの名前がインド系の名前だったりルシタニアもヨーロッパ系(フランス、イタリア、スペイン、ドイツなど)だったりするのでまぁそこら辺は厳密にしなくてもいいかな。
・エトワールが女性格を表すフランス語だということに今の今まで気付かなかった。俺、フランス人なのにxD
・エトワールの吹き替えはライアン・レイノルズだって。
・女だって判明した時どうするんだ!AHHAHAHAHA
と思ったら声優さんの方か。
俳優のライアンかと思ったぜ。
・青春と乱歩に続いて3つ目だと!?
頭痛えなこんちくしょうD':
・何かいうことはあるかね?
・Ah,アルスラーンは良い体してる。
・ホークアイはこんなところで何してんだ?
・ウィンリーかと思った。
・ウィンリーとリーザの混合体でいいじゃん。
・ウィンザというキマイラの誕生か。
![]() |
前に会ったパルスの坊っちゃんじゃないか |
・なんでエトワールはパルスから脱出して以来のようにアルスラーンのことを見るんだろうか。前回会ってるじゃないか。
・アニメでも現実でも、最初に出会ったインパクトには勝てんのだ。二回目の出会いなんて些細なこと。
・潜入任務開始だ。ダンボールを用意せよ。
・しかしなんで殿下は護衛も付けずに城内をほっつき歩いているんだろう。決戦の前だというのに。ヒルメスのことがあったのに暗殺されることを考えなかったんだろうか。
![]() |
おやおや… |
・女の子と一緒にいるアルスラーンを見たギーヴの反応が良い。
・ギーヴは倒錯的で神秘的なシーフだからな。
・そしてチャーミングでカリスマ性を持ってる。
![]() |
あなたはあまり強いようには見せませんが |
・もし二人に子どもができたらこんな会話がありそうだ。
子「ねぇお父様。お母様とはどのように出会われたの?」
アル「うん。お前の母は奴隷でな、パルス国から逃げる時に私を人質に取ったのだ」
子「本当ですか?」
アル「あぁ。私の首に剣をあて、王都を引きずり回した」
子「これは真実ですか、お母様?」
エト「……」
・エトワールは凄くkawaiiけど、アルスラーンの方が2000%女の子っぽいのはどうしたことだXDDD
![]() |
だが国と民の為を考えての行動に ![]() 出自など関係ない ![]() それはとても尊いことだ |
・しかし、イアルダボートの信者がこうも開けた意見を言うとは皮肉なもんだな。
・エトワールの観点からすると、異教徒の問題は異教徒のものに過ぎない。たとえ異教徒の中にまともな人間がいようとも、それらはイアルダボート教に改宗してその上で幸せになるべきだ、と。もちろん、実際はそのようなことにはなっていない。
イアルダボーティズム(とかそんなもの)そのものは良い点を持ってる。全ての人は平等でその下に奴隷はない。誰でも理解できるシンプルな考えだけど、アルスラーンのような人物にとっては完全に異質なものだった。ここでパルスと対比したいんだけど、パルスの宗教がどんなものか未だに説明されてない。
・ルシタニア人全員が熱狂者というわけではないのは見ての通り。アルスラーンとの会話もこれで3度目だが、エトワールの方も着実に考えが変わってきていると思う。
・エトワールが打算じゃなくて正直に話しをするというのが大きいと思う。エトワールがアルスラーンに自由の価値について問くように、アルスラーンもまたその考えによって異なる二つの宗教が調和できるのだという可能性をエトワールに示すことができるかもね。
・パルスの神々のひとつはミスラ神。パルスがペルシアに基づいてるなら、ミスラはゾロアスターに由来があるといっても差支えはないだろう。ゾロアスターは古代ペルシアの宗教で、法と正義、そして太陽に深く関わる。ミスラ神とルシタニアの神イアルダボートは無関係とは言えないと思う。
・タハミーネはその美しさに価値があるのだろうが、エトワールは魂に輝きをもたらしてくれる女性。さぁ、アルスラーンよ。今すぐ結婚するんだ。間に合わなくなって知らんぞ。
・アルスラーンの迷いを払拭させたことで、エトワールはルシタニアに損害をもたらしたことになる。
・この感じ、1話を思い出す。小さい時の出会いが今のアルスラーンとエトワールに大きな変化をもたらしたのは間違いないね。

・アルスラーン「ナンダ アレハ」
・れんちょん顔(Ren-chon face)のアルスラーン。
・女の子みたいな男の子は男の子みたいな女の子に惹かれるのか。
・任務にあまりにも忠実な衛兵がいたら、アルスラーンはエトワールを逃がす過程で死んでいたかもしれんな。アルスラーンは女性を守るために槍の前に飛び出すタイプの主人公だから。
・その時は王太子として道を開けるように命令すればいいんじゃないか?
・言いたいのは、芯から任務を全うする衛兵の場合、最初に突き刺してそれから問いかけるだろうということだ。アルスラーンが命令を出す時間なんてないよ。
・YES YES YES YES
・なんでブライアン・ダニエルソン LOL
・Noooo! 私のアルスラーン x ダリューンは妄想に過ぎなかった!
HAHAHAHAAAA
・世界の腐女子にとって悲しい日だったね。
・良かった。アルスラーンがゲイじゃなくて本当に良かった。
俺の涙で湖がつくれそうなくらい嬉し泣きしてる。
・アルスラーンとエトワールのロマンスが始まりそうで俺も嬉しいよ。だがな、俺は二人が会話してる間「はよアルスラーンに名前を聞けやクソッタレェェ」ってずっと思ってたんだ。何の話してたのかさっぱり覚えとらんわ。
・エトワールはアルスラーンと結婚して子どもを111人作らないといけないな。
![]() |
戦場であわないよう祈っておくか |
・このセリフの後、どんなことが起こるだろうか。
・そりゃもちろん死亡フラグ……。
・必ずしもそうじゃない。こんなこともあり得る:戦いの最中、エトワールの兜が衝撃で落ちてその長い髪がさらされる。兵士がエトワールを殺す直前、アルスラーンがかばう。そこでエトワールはアルスラーンが王太子だということに気付く。その後、アルスラーン側に参加するか逃げるか…‥。
・エトワールがパルスから脱出しなかったら、アルスラーンとどんな関係を築いてたんだろう。
・互いの素性を知らないままの再開。こういうの大好き。
・アルスラーンの似顔絵とかそういうのはパルス兵の間で共有されてたりしないのかな。
・エトワールはボダンと遭遇するのかもしれないな。あいつを見てイアルダボートの信仰に疑問の種が植え付けられるとか。
・そしてアルスラーンは未来のワイフと出会った。二つの文化が混ざり合って、パルスがもっと良い国になるかもしれないね。イアルダボートの聖典を読んだに違いないし、アルスラーンならこの知識も将来の目標達成に役立てるだろう。
・あぁ、イアルダボートの聖典を要約するなら、アルスラーンxエトワールということなんだな。
・以前のようにファランギース、ギーヴ、その他メンバーが仲間だけの戦略会議に加わらずに騎士や領主が割り込んでくるのはなんか悲しいな。
・パルスの領主とのいざこざを避ける為にギーヴが次回去るんだと思う。あるいはパルス軍の階級バランスを保つ為に降格されるとか。
![]() |
私にはパルスをより良い国にしたいという夢がある! |
・マーティン・ルーサー・キングJrの言葉がまた良い使われ方されてるね<3
・そして少年は男となる!
・ギーヴ、死んでしまうん?
・ギーヴが去るのか……?
・予告のサブタイ怖い(⊙﹏⊙✿)
・ダブルミーニングが俺を惑わせる!
・あちこち罠だらけだな。
・もう、もう罠は嫌だよ。DENKAAAAAAA!
・あと5話でどう決着させるのか気になる。
・ボダンが残りの5話で人生の終りを迎えられるのかそっちが気になる。
・パルスが王都を解放した後、エトワールが戦争捕虜になると予想。アルスラーンによって自由になる。そのままパルスに残るか、ルシタニアに戻るかはわからんが、強烈なシーンを演出するならエトワールは死ぬだろうね。そうなって欲しくはないんだが。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/3i2a42/spoilers_arslan_senki_episode_20_discussion/?sort=new
http://myanimelist.net/forum/?topicid=1420362
この記事へのコメント
翻訳ありがとうございます。
既読組としては今回の話は見ていて辛かった
あそこホント改変してほしいわ
ルシアン・ディアス「」
(灼熱の竜騎兵)・・・永遠に完結しないんだろうな・・・
これ面白い!
英語圏人ならではの目線
エトワールに原作より重要な役割を持たせてくれたから。(原作通りなら登場すらしないでアニメが終わる)
あと5話、俺たちの旅はこれからだエンドだとしても、アニメはアニメできちんと結末を描いてほしい。
笑った!
翻訳ありがとうございます!
それにしても考察が面白い。
本当にどうするのか。
風よ万里を駆けよ という小説があってだな・・・
間明けてから、二期やると思うんだけどね。
話が話だから、欧米だけじゃなく
中東の方の食いつきもよさそうだし
オリジナル部分は良い出来でした
トゥース!はファブリーズに続いてネタになりそうですね
アニメから入った諸君は、この頃は楽しかった…楽しかったなぁ……と思う日がやがて来るぞ
Wikipediaは見るな!絶対だぞ!!
なんもかんも先々王ゴダルゼスが悪い
これ原作を地図とかキャラとか、いろいろまとめてくれてるサイト。
http://tokainakurasi.net/archives/9246
原作読んだけど忘れてる人なんかは、ありがたいと思う。
アレが大暴れするところか、あの国が攻めてくるところか
アルスラがああなっちゃうところか。
話数が微妙な長さで結構難しい。
ブチ切れる奴が増えるだけだと思うが。
カットなのかな?
トゥースのデザインもうちょっとなんとかならなかったか
私はあの城の構造をよく存じておりますれば的なこと、アニメでも一応言ってたじゃんかよぅ
訳すと部下ルシタニア兵のセリフにhimself って入っちゃうのか
これは確かに性別偽って従軍してると思われるわな
この前の「『アンドラとタハミーネの子』ではない」のときみたいな、翻訳による誤解(かどうかもまだわからんが)か
にしても改めて別れの詩って不穏なタイトルだ…
誰か死んでもおかしくなさそうな…
詩はやっぱsong なんだな
意表を突いたデザインでワクワクした
違和感あったのはバルカシオン伯
こんなかわいい顔になってw
海外の皆さんは皆殺しの田中の真価をまだ知らない(泣)
原作通りで良かったのに
>・トゥースのヘッドバンドは何の意味があるんだ。
欧米には鉢金みたいなものってないのか……
日本の視聴者さんはわかりますよね、時代もので、侍や忍者が付けてる、
額に防護用の金属が付いたはちまきみたいなの。
前の回であんなすごい地形の城を見せておいて、カットはないよなw
原作ではもちろんすべて描かれています。
荒野の城だから当然城内に水利があって、自国の城として内部をよく知ってるサームが、3本ある水路の一部に油を流して火を付けて城内にパニックを起こし、残る1本からヒルメス軍が攻め込む。
火とヒルメスに追い立てられて、自分らで城門開いて脱出した聖堂騎士団を、外のサーム軍が待ち構えて矢を浴びせて、後退して聖堂騎士団を引っ張ってさらに矢を浴びせ続けて、敵の隊列が伸びきった所を側面からの騎兵突撃でトドメをさした。
前回の野戦と合わせて、ヒルメス・サーム軍の鮮やかな勝利。
ザンデもメイスで蛮勇を振るって大活躍した。
キシュワードに対してあんな失礼な態度とるわけないのに
ジャンピング土下座してもおかしくないくらい尊敬してるんだぞお
しかも、ムーランより前にかかれたんだよな
あれ
俺は風よ~で木蘭知ったわ
・ザラーヴァントとジャスワントのゴタゴタ
・アルフリードの居心地悪い発言
今話でこれだけあったから、アルスラーンの側近中で最も胡散臭くそれを隠そうともしない人物の次回の行動が自然な流れになるね。
これは良い英訳。
自分のための政治で結果的に民や国が潤い幸せになる
ってこともあるから難しいな
良い和訳というか、直訳なんだけどな。
ここを褒めるとするなら、良い台本てことか?
日本語だとわりと普通のセリフになってしまう・・・。
てっきりナルト見て鉢金くらい知ってると思ってたけど
ナルトのキャラも全員ヘッドバンドだと思ってたんだろうか
それともバッサリカット??
そうするとイリーナも出てこなくなるのかな?
わかりやすい
2期本当にやって欲しいです。アニメでよくある、新シリーズからの新キャラです、みたいな感じで。前から登場しているキャラの家族や恋人って、よくそうやって出るじゃないですか。
・・・これってネタバレになっちゃいますかね? だとしたら、ごめんなさい。
第二期やって欲しいけど、人気は出てるのかな?ゲームはスベッてると思うけど。グッズ販売もどうかと思うけど。
個人的にアニメはオリジナルストーリーを期待
そう考えた時期が私にもありました(泣)
全くだよねぇ。
>そういえばメルレインどこ行った?
メルレインの出番は第二期(あれば)の登場になる可能性が高いかと。
今更登場させても中途半端に終わる可能性が高いと思う。
アルスラーンとエステルがくっつけばなんて当時からずっとずーっと言われていたのにな!(# ̄∋ ̄)
「解放王アルスラーンの妃はルシタニアの騎士であった」
「征服による蹂躙の記憶も濃いエクバターナの民も、やがて彼女の人柄を受け入れた」
「信頼する家臣達とともにパルスの為に奔走したアルスラーン王の在位であったが、家庭的には妻子や孫に囲まれて穏やかな生涯であった」
「めでたしめでたし」
で改変終了してくれてもいいと思っている。
わりとマジで。
ただでさえアルスラーンは〇なのに。
妻はちゃんとした血筋の女性じゃないとね。
4番目の妻、くらいなら可能だったかも。
身分が低い愛人クラス。
小西を使い捨てるなんて贅沢と思っていたけど、こういうつもりだったんだな。
奴隷解放はパルスの国体を変える一大改革じゃないか。なのにアルスラーンの決意が軽すぎるように思う。父王が反対したら退位させる、従兄弟殿には退いてもらうぐらいの決意を見せてほしかった。やりたいことが明確にあるんなら権力は必要でしょう。生半可な覚悟で改革されたら振り回される下のものはたまったものじゃない。
でもアニメ版はこの時点で不退転の決意を固めた。改革者とはこうでないと。こういう改変は大好きです。
TV雑誌に今後のサブタイトルが最後まで掲載されてて、あと、公式サイトに次週あらすじがあります。これでだいぶどうなるかわかる……。だいじょぶかな。
アルスラーンが王になることを決意するのはタハミーネに実の子じゃないとはっきり言われたあと。
だから聖剣ルクナバードを取りに行ったシーンで感動がより盛り上がった。
それまではまだ迷いがあった。
牢を脱出したアンドラゴラスにせっかく集めた軍を横取りされて追放されても逆らえず文句も言えなかったけど、王になると決意してから、
アンドラゴラスに一歩も引かなかった。
今王になることを決心したら宝剣を手に入れたときの盛り上がりが薄れると思うんだけどな
そこまでやらないからだろ
とらちゃんとはだいぶイメージ違うなあ~(^O^)
思ったより若いなと思ったら、まだ50代なんですよね(^_^;)
って、原作読んだ頃はナルサスやダリューンが年上のお兄さんだったのに…(^_^;)
新しいルシタニアを建国!女王に!
信仰は捨てないものの、大幅に変更。宗教の名のもとに人を殺したり戦争をしないと決める!
・・・・とかだと、アルスラーンとの結婚もありだったかも。
争った二国が手に手を取る・・とかいいかんじだし。
でもエステルにそんな行動力もカリスマ性もないしまず無理だったろうな。
マジでアルスラーンとくっつくと思ってたんだけど…だってマジお似合いじゃん。可愛い王子と勇ましい女騎士。見た目だって並んでも見劣りしないし…そんな…嘘やろ…?嫌やそんなん…(泣)
こいつ・・・
これはネイティブの人がそう書いてるのか?でなくてもプロの翻訳者だよな?
学校で習った英語だとIt's the noblest thingになるけど突っ込みも無いし
mostと-estの使い分けは結構アバウトでも不自然にならないもんなのかな?
怖えよw どこの国のDQN兵だ
戦場の只中ではなく、自国の城内なんだから
落ち着いて、まず誰何しろ
もう「第一部・完まで大筋をやってくれるだけでもいい」
ってとこまでハードル下げてたんだが・・・
これで2期が無かったら泣けてくるわ
ネタバレ見たくないならこういったサイトは見ないほうがいい
2期あるのかなあ。
漫画原作の部分を過ぎるとだんだんつまらなくなってきた。
インド編はまだ良かったけど、最近はつまらないな。
まるっとカット?
それとも22話でやるのかな??
でもヒルメスが戦いに出るぞーみたいなこと言ってたから完全オリジナル展開になるのかな。
早馬がつぶれるほど遠くで出会うはずだったのに