Episode title: Civil War Brewing
配信:クランチロール

mp4_000002600


FromDistant
 

髪型が好き。

 

FromDistant 

マネージャーちゃんの「はぁはぁ」がやばい。

 

FromDistant 

1455938927248

 

FromDistant 

ありがとう。ありがとう。

 


mp4_000010200
なんやダンディ2メン知らんのか。伝説のアイドルデュオやで。
You've never heard of Dandy 2 Men? They're a legendary idol duo.
mp4_000020726

FromDistant 

社長の格好は何なんだ。

 

FromDistant 

WW

 

FromDistant 

1452862986727

 

FromDistant 

社長のポルコ・ロッソのコスプレいいね。

 

FromDistant 

どうりで見たことがあると思った。

 
 

mp4_000073691
mp4_000080105


FromDistant
 

節子が列車内にいるの気づいた?

 

FromDistant 

動いてしゃべる石膏がいる世界だとわかっちゃいるんだが、どうしても「セキュリティはどうなってんだ?」と突っ込みたくなる。

 


mp4_000108891
アイドルのマネージャーがあの大御所を知らないなんて
罪だよ、それ。
How could an idol manager not know the great Dandy 2 Men?
That's a crime.

 仕方ないよ、イッシー平成生まれなんだし。
 You can't blame her. She's a millennial.
mp4_000113526

FromDistant 

ミレニアル。ははは。

 

FromDistant 

何がおかしいんだ。

イッシーは22歳だぞ。もちろん平成生まれさ。

 

FromDistant 

→平成生まれ

Millennial

 

FromDistant 

ミレニアルと言えば、1980年~2000年代初頭に生まれた世代を指す。日本の暦には詳しくないが、イッシーは20代なわけだし、英語の意味でも合ってるんじゃないか?

 

FromDistant 

Heisei1989年以降。

ここはそのままHeiseiでも良かったと思うが、「翻訳」の観点からすればミレニアルでもいいと思うよ。

 
 

mp4_000125070


FromDistant
 

Kinpachi-senseiだ。

HAHAHAHA

 


mp4_000182465
もう、殴り合いの喧嘩でも始めるんじゃないかってハラハラしたんですからね
Jeez. I thought you guys might start punching each other or something.

やだなぁ。そんな大人げないことしないって。
Please, we aren't children. 
mp4_000187480

FromDistant 

鼻血を吹く石膏。

アニメロジックに感心させられたのはこれが初めてだ。

 

FromDistant 

鼻血とは言い切れんぞ。

ヘルメスは食い散らかしの天才だからね。

飲み物が鼻から垂れたんだろう。そっちの方がばかばかしくて面白いXD

 

FromDistant 

石膏が飲み食いしてる時点で面白いわ。

 

FromDistant 

よく見るんだ。口からこぼれてる。
xS8yvjW
コーラと思われる缶が左手(?)にある。

それに血とするには色がブラウン寄りすぎる。

 

 

mp4_000220257
mp4_000231753


FromDistant
 

ミラのかわいさが限界突破している。

 

FromDistant 

あの補助椅子。

 


mp4_000239240
へぇ、いつもと同じ全裸メットだと思ってた。
 I thought it was the same old full-nude helmet thing.

誰が全裸メットじゃあ
 Who're you calling Full Nude Helmet?!
mp4_000249635

FromDistant 

これからはマルスを「全裸メット(Full Nude Helmet)」と呼ばざるを得ない:D

 

FromDistant 

悪いねメディチ。全裸メットでも構わないんだよ。

マルスの全裸は極上だからさ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

 


mp4_000277928
ぼくだって脱ぐとすっごいんだから!
Have you seen me nude? I'm amazing!


FromDistant 

1455982548095

 

FromDistant 

こりゃsekko boysならぬsikko boysだな。


FromDistant 
1436406796323
 

FromDistant 

脱いだら凄い。
6086932516_bfe8f1c1e5_b
ごくり……。

 

 

mp4_000293917
前々から思ってたんだけど
ジョルジョってリーダー気取ってるわりには仕切りとか下手だよね。
しゃべりもひどいし。
I've been meaning to tell you this, but for someone who acts like a leader, 
you sure do suck at it. Your speeches are awful, too.

あぁ!?みんなぼくのこと、そんな風に思ってたわけ?
 Is that how you've all felt about me?!
mp4_000298325

FromDistant 

これは許せん。
ワースト石膏はメディチだ。

 

FromDistant 

気にすんなよジョルジョ。

俺達はジョルジョのこと、うざいなんて思ってないからさ^_^

 
 

mp4_000306100


FromDistant
 

ブルネットのマネージャーに純粋に恋してる。

付き合いたい。

 
 

mp4_000321227


FromDistant
 

やはり、怒りのイッシーはいいものだ。

 

FromDistant 

「石膏ボーイズをブチのめすイッシーの一日」を観たい。

 

FromDistant 

な、何をするつもりなんだ。

 

FromDistant 

破壊するんだよ。

 


mp4_000332613
ブルータス!
Brutus!

お前もか~?
Et tu?!

そちらのブルータスではございません。
 Nay, I am not that Brutus.
mp4_000336444

FromDistant 

「お前もか」の方じゃないなら、どのブルトゥスなんだ?
ルキウス・ユニウス・ブルトゥスか?
400px-Capitoline_Brutus_Musei_Capitolini_MC1183
 

FromDistant 

あの胸像はミケランジェロ作だよ。
Michelangelo_Brutus
 

 

mp4_000341976


FromDistant
 

LOL!

ダンディ2メンは人間だと思ってた……

なんなんだあれは?!

石膏……なのに声が物凄くいいXD

 

FromDistant 

この登場は予想できない。

 

FromDistant 

天才か。


FromDistant 

やっぱり人間じゃなかった。

1zn9bo3

 

FromDistant 

ダンディ2 OMG XDDD

 


mp4_000345575
mp4_000351142


FromDistant
 

子安武人が敵スタンド石膏として登場したのか?

 

FromDistant 

近いうちに「無駄無駄」が見られると期待している。

 

FromDistant 

Dan2は子安と櫻井?

 

FromDistant 

櫻井じゃなくて藤原啓治。

 

FromDistant 

子安武人と立木文彦のカメオはよかったな!

もっと観たい。

 

FromDistant 

MADAOじゃなくて全蔵だ。

 

FromDistant 

ファニー・ヴァレンタイン大統領「わたしは正しかった。世界はDioに満ちているッ!」

 


mp4_000363665


FromDistant
 

子安のローブの出来がいい。

どんだけ予算を注ぎ込んだんだ。

 

FromDistant 

イッシー以外に作画を頑張る必要がない。

他のことに予算使ってるよ。

 

FromDistant 

数兆円の予算を持て余していた角川のお偉いさんが、酔った時にこう考えたんだ。「そうだ、石膏(bust)アイドルをやってみないか?」そんでアニメオブザシーズンが誕生したというわけだ。

 

FromDistant 

あるいは「おっぱい(busty)アイドル」と言ったつもりだったが、気づいた時にはもう遅すぎたんだ。でもこのギャグは英語じゃないと意味がないね。

 
 

mp4_000376067


FromDistant
 

Et tu, Sekko Boys

 

FromDistant 

石膏ボーイズがDan2に熱狂するのもわかる。

あの組み合わせは豪華だ。

 


mp4_000378088
もうやっとられんばい!
Ain't nobody got time for this!


FromDistant 

この字幕を付けた人に祝福あれ。

 

FromDistant 

クランチロールは時々上手い字幕を作ることがあるね。


FromDistant 

かわいそうなイッシー。

石膏だらけだなxD

 

FromDistant 

最終話でイッシーは夢から覚めるの?

 

FromDistant 

うん。そしてイッシーもまた石膏だったというオチ。

 

FromDistant 

1453774047027

 

FromDistant 

なんだそりゃ!?

 

FromDistant 

ずっと見てしまう。

ペーパーだってのはわかるけど、どうなってんだこれ。

というか、これ買えるの?

 

FromDistant 

数百枚のペーパーを重ねて層を作ることで、アコーディオンのように広げることができる。ペーパーは一枚ずつ形が違っていて、それを重ねると石膏みたいに見えるんだ。

 

FromDistant 

実際ぐにゃぐにゃ変形するカウチとかあるしね。

そのペーパー石膏?のインパクトには敵わないけど。



https://www.reddit.com/r/anime/comments/46lguu/spoilers_sekko_boys_episode_7_discussion/

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1483677



KADOKAWA/メディアファクトリー
2016-03-10