Episode title: Primavera
配信:クランチロール
mp4_000011913
しくよろ~じゃないですよ、もう。
Don't "kthxbai" me!

FromDistant 

スーパーサイヤ人アイドルマネージャーだから、力仕事もお茶の子さいさいだ。

 

FromDistant 

kthxbai...lol

(※
kthxbai=OK, thank you, goodbyeが転訛したネットスラング

 
 

mp4_000026257
mp4_000029253

FromDistant 

子ども椅子に座ってることに今気づいた。

 


mp4_000031649
Maybe we should call it a day?

FromDistant 

マルス、不憫な子。

で、やっぱりジョルジョがベスト石膏だったね。

 

FromDistant 

弱虫みたいに泣きじゃくるマー君。

きっとパパといろんな話をしたんだろう。

 

FromDistant 

ゲロってるんだと思ってた。

 

FromDistant 

うん。あれは虹を吐いてるんだ。

 
 

mp4_000055501


FromDistant
 

Cute

 

FromDistant 

デートしたい。

 

FromDistant 

美希が一番だ。

 

FromDistant 

美希と結婚したい。

 

FromDistant 

マルスを磨きたい。

 
 

mp4_000059783


FromDistant
 

……どうやって帰るんだ??

 


mp4_000086305
でもって、一番肝心な部分は絶対人にはさらけ出さない、みたいなね
And, like, he's the type that tries not to
share his deepest emotions with anyone.

FromDistant 

これはエロい。

中身をさらけ出してるじゃないか!

 

 

mp4_000103960
mp4_000107745


FromDistant
 

俺が観客の一人だとしたら、石ボを真顔で見続けるなんて無理だろうな。
絶対吹き出す。

 


mp4_000131373
なんでぼくが付き合わなきゃいけないんだよぉ
why do I have to come with you?
mp4_000151590


FromDistant 

ここでメディチが選ばれたのは、顔の向き加減が尾行する表情にぴったりだからに違いない。

 

 

mp4_000165457

 

FromDistant 

メディチ「やぁ、石膏ボーイズ楽しんでる?」


FromDistant 

そのメディチ凄く気に入った。

 


mp4_000175791
ホームパーティ、みたいな?
A house party or something?

FromDistant 

Hehe イケナイ大人のパーティーかと思ったぜ。

 
 

mp4_000192945


FromDistant
 

なんで自主規制してるんだ?

ヌードの状態が普通なんだから問題なかろう。

 

FromDistant 

アイドルだからね。

 

FromDistant 

生きた石膏だから。

 

FromDistant 

円盤では解除されるんだろうか。

 

FromDistant 

むしろ石ボのマークを入れることで、コメディ効果を狙ってるんだろう。

 

FromDistant 

下セカを超える自主規制の使い方が出てくるとは思わなかった。

 


mp4_000206231
初めてうちに来たって人、手を上げてくれますか?
Raise your hand if this is your first time here.

FromDistant 

どうやって全身像に切り替わったんだ?

他の石膏も同じようにできるの?

 

FromDistant 

もしできるんなら、ドラゴンを倒すジョルジョ回を見てみたい。

 

FromDistant 

手を上げろってお前……。

 

FromDistant 

赤ん坊の声。

なんてこった、腹痛ぇ。

 

FromDistant 

ディオニュソスの声は木村昴。

 

FromDistant 

やっとこれの意味がわかった。

1455301446145

 

FromDistant 

同じく。なんで名前だけ表記されてるんだろうってずっと思ってた。

 

FromDistant 

ちなみにディオニュソスはヘルメスの息子ではない。
どちらもゼウスを父とする兄弟の関係。

 
 

mp4_000216860


FromDistant
 

あれ、そこの君まだ手に入れてないの?

間に合わなくなる前に今すぐ手に入れよう!

 


mp4_000230126
そう、トリスメギストス。
これにはぼくの知識のありったけを注ぎ込みました。
Indeed, the Trismegistus. 
I've committed the entirety of my knowledge to it.
mp4_000242227

FromDistant 

あのネジって何か深い意味があるのかと思ってたxD

 

FromDistant 

文字通りみんなをスクリュー(screw)したわけだね:p

(※screwには人を騙す、
搾取するという意味がある-新英和中辞典

 

FromDistant 

ヘルメス頭いいな。

 


mp4_000292852
それもトリスメギストスの力じゃないかなあ
That may be an effect of the Trismegistus' powers.

FromDistant 

俺がこの「トリスメギストス」を買ったら、石膏ボーイズの二期をやってくれるかな?

 

FromDistant 

叶うだろう。

ただし、視聴者全員が買うことが条件だ。

 

FromDistant 

ところでトリスメギストスって何なの?

 

FromDistant 

正確には誰か?ってことかな。
ヘルメス・トリスメギストス。 

wikiによれば三倍偉大なヘルメス(Three-Times-Great Hermes)という意味があって、ヘルメス文書の著者とされているらしい。

 


mp4_000297329
今ならこのトリスメギストス、税込み38万円でお譲りできます。
I can offer this Trismegistus for 380,000 yen, 
including taxes, for a limited time.

FromDistant 

あの野郎、パートタイムでガラクタを売りつけてたのか。

 

FromDistant 

いんちき薬(snake oil)を売るヘルメス。

まあ、商人や泥棒の神様でもあるからね。

 

FromDistant 

しゃべる石膏像ならマルチ商法も成功するだろう。

 

FromDistant 

本当に現代に生きていたら、大儲けできるね。

トリックスターそのものだから。

 

 

mp4_000318524
何この輝き。心の奥に突き刺さるような!
What is this light? It's piercing the depths of my heart!
mp4_000322425

FromDistant 

メディチは最低野郎じゃないか。

それにしても怒りのイッシーがスーパーキュートだ。

 

FromDistant 

このメディチの準備の良さ。

FromDistant 

スーパーサイヤ人美希に気を取られていて全く気づかなかった。

 

FromDistant 

サングラスのメディチは卑怯。

1437109979309

FromDistant 

石膏ボーイズ全員、サングラスかければいいのに。

 

FromDistant 

編集する人いないの?

1455302924139

 

FromDistant 

どういう風にいじってほしいんすか、senpai?

 

FromDistant 

ごめん思いつかない。

君達みたいに想像力豊かじゃないからさ。

 

FromDistant 

この人みたいな感じか?
1436644583546
 

FromDistant 

それで完璧なんだからいじる必要がない。

 

FromDistant 

すまない、遅くなってしまった。

1455319020159

 



mp4_000326551
なにマルチみたいなことやってるんですか、この背中くり抜き野郎!
What the hell is this multi-level marketing nonsense?!
You spineless bastard!
mp4_000333951

FromDistant 

石膏ボーイズZ

 

FromDistant 

over 9000!


 

mp4_000339199


FromDistant
 

Cute

 

FromDistant 

脚を舐め回したい。

 

FromDistant 

ちょっと待って。

その画像の美希は靴を履いてないね?

 

FromDistant 

スリッパを履いてる。つま先の部分を見てみろ。

 


mp4_000372198
美希ちゃんこえー。
Holy crap, Miki-chan's scary.
mp4_000374641
今後、ヘルメスさんのことは厳重に監視させて頂きます。
I'm going to keep a very close eye on you from now on.
mp4_000377845
俊足で逃げようとしてもダメですから!
Don't you dare try to escape with your ankle wings!


FromDistant 

神でさえ恐怖を感じるイッシーの怒り。

 

FromDistant 

怒りのイッシー好きだ。

イッシーが石ボを矯正するシーンをどんどん入れてほしい:P

 

FromDistant 

翼をはぎとられたまま、地面に置き去りにされるんだ。

こえー。

 

FromDistant 

実際、足首の翼がどう機能するんだ?

トイ・ストーリーみたいに人間が見ていない時に動くのか?

 

FromDistant 

LOL、イッシーは石ボのお母さんだね。

 

FromDistant 

ワイフモード全開だ。

 

FromDistant 

美希ちゃんの逆鱗に触れてはいけない。

やめておくんだ。いいね?



https://www.reddit.com/r/anime/comments/45fjyq/spoilers_sekko_boys_episode_6_discussion/

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1481594