俺達まだ名前すら名乗ってないんだぞ We haven't even said our names yet.

FromDistant 
第四の壁の見本だ。

FromDistant  

互いに名前を言い合っている。

アニメ的に名乗ってはいるようだ。

FromDistant  

ゴウラ、お前の名前好きだよ。

俺の名前もGで始まるんだ。

FromDistant  

ゴウラちゃんkawaiiと思う。

服装もぴったりだ。

 
 

FromDistant 
最初、ハコネのポニーテールが短くなったのかと思った。

FromDistant  

あれはポニーテールじゃない。お前は尻の横側に「尻尾」が生えているポニーを見たことがあるのか？あれは言うなればツインテールだ。

FromDistant  

女子だけど髪のスタイリングに時間を使わないから、そういうことには疎いんだ。為になったよ。サンキュー。

FromDistant  

アニメを観て基本的な萌えヘアスタイルを学ぶといい（俺は一体何を言ってるんだ）。

 

こんな美しい庭園を冬哉様とお散歩できるなんて、幸せですわ To think that I'd have the opportunity to walk  such a beautiful park with Tohya-sama. I'm so happy. 二人でローズガーデンでも散歩してきたら？ 私達はお弁当を食べる場所を探しておくから。 Why don't you two go have a stroll in the rose gardens?   We'll go find somewhere to have lunch.

FromDistant 

榛名こえぇlol

これがヤンデレか。 

FromDistant  

日本は嫉妬の病が蔓延しているに違いない。

榛名ねぇのは少なくともかわいい嫉妬で良かった。

 

 

FromDistant 
この回のハコネの表情好き。

FromDistant  

ハコネトラムによる強羅パーク案内になってる。
 

FromDistant  

攻撃されるハコネもかわいいな=D

FromDistant  

この世は恐ろしいところだぜ。

あっちもこっちもサディストがうじゃうじゃしてやがる。

 
 

FromDistant 
王子様から手を繋いでもらったミヤはとても嬉しそうだ。

FromDistant  

ミヤと榛名のライバル関係は好きだ。

格好から判断するに、勝利するのはミヤがふさわしいと思う。

 

FromDistant 
最終話までにメインキャスト陣があの二人を知ることはあるのだろうか。

FromDistant  

ないな。

FromDistant  

10話になってもあの二人の目的がわからんが、ハコネがかわいいから構わん！

FromDistant  

お前、さてはロリコンだな!?

FromDistant  

美しい庭だった……大量破壊に見舞われようとはな……。

FromDistant  

破壊される前にローズガーデンに行けばよかった:p

 

きらきらしておるの～ They are sparkling.

FromDistant 
みんなも花に水をやる時は水圧に気をつけるように。

FromDistant  

大丈夫だ。うちの配管はあれの十分の一くらいの水圧しかないから。

 

私の庭園が…私としたことが…我を失うなんて… My garden! What have I done? How could I lose my temper?

FromDistant 
そうだ、ゴウラちゃんも温泉に入ろう。

FromDistant  

RIP　フレンチガーデンxD

FromDistant  

みんな、覚えておくんだ。

怒ってもいいが、何事も力に訴えてはいけない。

FromDistant  

おもちゃを壊した後、泣きを見るのは自分。

経験に基づいた教訓ですな。

---

https://www.reddit.com/r/anime/comments/3vog93/spoilers_onsen_yousei_hakonechan_episode_10/

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1458900

---