2016年01月16日 15:31

Episode title: Hakone-chan and Jigokudani
配信:クランチロール

mp4_000033410

mp4_000035329


FromDistant 
ハコネちゃん一行と箱根旅行に出発。

温泉の精霊だってあちこちで遊ばないとね。


FromDistant
  

山登りは楽しい、いや面白いと言った方がいいかな。


FromDistant
  

箱根に行きたい。

 
 

mp4_000050996


FromDistant
 
もう落ちてるじゃないか。

 


mp4_000082141
[このにおいは?]
mp4_000083954

FromDistant 
なんで温泉の精霊なのに硫黄のにおいを知らないんだ?


FromDistant
  

むしろ知ってるがゆえにだ。硫黄のにおいに慣れすぎてるんだ。

 


mp4_000104495
[ここは地獄谷じゃ | We are at Jigokudani]
mp4_000116788

FromDistant 
まんまJigokudaniじゃなくてHell's Valleyというのがわかるように翻訳すべきだった。その方がハコネの怖がりがより伝わると思うんだが。


FromDistant
  

どんな訳語があるの?


FromDistant
  

The Great Boiling Valley (大湧谷)
ここは噴気地帯として有名で、地熱でゆで卵ができるという(!)


FromDistant
  

そいつはすげぇな。


FromDistant
  

外側は黒く変色するよ。

 


mp4_000121650
[大変なのじゃ。ここは鬼の住処なのじゃ | There are demons here]

FromDistant 
:O

キュートなロリ鬼が出てくるんでしょうか( ͡° ͜ʖ ͡°)


FromDistant
  

その代わりが筋肉男だった。ハコネたちの絶望も理解できようというもの。

 


mp4_000123844
[鬼なんて子供だましですわ | Demons are just superstition]

FromDistant 
温泉の精霊はそうではないというのか。


FromDistant
  

精霊が迷信を口にするとは。
 

 

mp4_000156328
mp4_000159883


FromDistant 
なんで温泉の精霊はこんなにかわいいの?


FromDistant
  

果たして没キャラその1、その2が正式に紹介される日は来るのか。

 

 

mp4_000161977
mp4_000164174
mp4_000166584


FromDistant 
ONI NANOJAAAAAAA


FromDistant
  

たった今、数時間にも及ぶ3歳児のベビーシッターを終えてきたところ。

8話はまさしくあの子そのものだ。


FromDistant
  

泣いてるハコネは……嫌いじゃない! </3


FromDistant
  

温泉の精霊は鬼よりも強いものだと思ってた……。


FromDistant
  

ここの鬼は火タイプじゃないのか?
だったら水タイプのハコネの敵じゃないだろ。


FromDistant
  

鬼はオーガやトロールに近いものだから、そう簡単には倒せない。

 

 

mp4_000178535
mp4_000201391


FromDistant 
おっさん、つるつる頭、筋肉!

怖さは3倍だ!!


FromDistant
  

救世主がただの筋肉おっさんだったことにより、ハコネたちの希望は完全に砕けてしまったのである。


FromDistant
  

それはおっさんの責任だな。筋肉キャラがよくやるように、輝くSEと共にドラマチックなポーズを取ればよかったんだ。そしたら万事上手く行ったさ。


FromDistant
  

幻想をぶち殺す方法=筋肉の塊を登場させる


FromDistant
  

あの筋肉マンも精霊か何かなの?


FromDistant
  

筋肉の鬼ということだろ?


FromDistant
  

ペドかもしれん。


FromDistant
  

それは鬼よりも怖いものだな。


FromDistant
  

Ah,首なし騎手(Headless Horseman)……奴は幽霊だ!


FromDistant
  

着ぐるみの中身は筋肉男がいる、と。

今日もアニメで学べたな。


FromDistant
  

感想:あずまんが大王。これに尽きる。


FromDistant
  

最後にかかってた音楽はらき☆すたで聞いた覚えがあるような……。


FromDistant
  

なんというクリフハンガー……。


FromDistant
  

あぁ、息をつけぬほどの興奮を味わっていたよ。

……Yeah



https://www.reddit.com/r/anime/comments/3ttypm/spoilers_onsen_yousei_hakonechan_episode_8/

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1453763



この記事へのコメント

  1. 1 ななしのディスタント 2016年01月16日 15:59 id:ZecVaU1b0
     前回に引き続きこの回も面白かったなあ。「ここは地獄谷じゃ」とおののくハコネの表情も可愛かったし、ミヤのオチも良かった。
  2. 2 ななしのディスタント 2016年01月16日 16:52 id:CkdJPPN40
    ろこどるのたまほっしーをおもいだしてしまった。
  3. 3 ななしのディスタント 2016年01月16日 20:41 id:6LyvqMQn0
    時代はショートアニメか!
  4. 4 ななしのディスタント 2016年01月16日 21:56 id:pGkqvwjb0
    地獄谷は地名だから翻訳したらおかしくなるだろ
  5. 5 ななしのディスタント 2016年01月16日 22:51 id:nA9rdhG70
    「いっとうちっちゃいロリ」と「ちょっとお姉さんなロリ」が登場するアニメはいいアニメ。
    ロリにもいろいろある。
  6. 6 ななしのディスタント 2016年01月17日 02:38 id:.aVjA7kd0
    なんて優しいクリフハンガーなんだ…
  7. 7 ななしのディスタント 2016年01月17日 08:32 id:aq160PgG0
    >鬼はオーガやトロールに近いものだから、そう簡単には倒せない。

    元々の鬼はオークに近い気もする。
    中国で仏教の獄卒だったのが、日本に伝わってオニと混淆したり陰陽道の影響を受けたりして、いつの間にか丑寅の方角から現世にやってきて鬼ヶ島に住み着いたり悪さをする様になった辺り、ローマ神話における冥界の住人だったのが、現世に出てきて豚鼻になったり女将軍や姫騎士やエルフにくっころ言わせたりしてるオークとちょっと重なる。

    ハコネ「くっ!ころすのじゃー!」→生かされてあんなことやこんなことに。
    そりゃハコネちゃんも逃げるわ。
  8. 8 ななしのディスタント 2016年01月19日 17:22 id:P7VHpP6r0
    ※7
    玉虫厨子に描いてある鬼って天使のように背中に羽が生えてんだよね
コメントする
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

「※、米、>>」でポップアップ付きアンカーが飛ばせます。

批判や反論はほどほどに

荒らしは見て見ぬふりでお願いします



Copyright © 2020 フロムOverSS All Rights Reserved

ページトップへ戻る