アイドルマスター シンデレラガールズ 第8話「I want you to know my hidden heart.」:海外の反応

The sun is most vexatious.

煩わしい太陽ね。 
 



b518d2f0-s

・ハンバーガーのプラッシュほしい。



XRWcqm1

・李衣菜のヘッドホンについて。

2つはOPPO PM-1AKG 142でいいのかな?

青いのはゼンハイザー(Sennheiser219だと思うんだが。

アイドルになるってのは金がかかるんだな。


・李衣菜エピソードが待ち遠しい:I




IGyBJ3j

   みくは仕事とプライベートはしっかり分けたい派にゃ!

 

・前回で主なキャラの衝突ドラマは解決したことだし、今回はクールダウンだな。
最近、気付き始めたのだが、みくにゃんは
CGのバランサー役だと思う。


P-chanはナイスなニックネーム。


nyaを聞きすぎて悶え死にそうだ。

 



・私物を持ち込むのはいい考えだと思う。
個性を残すことで、殺風景な部屋も生き生きとするからね。


・活気づくよね、




7b1482c9-s
・きらりの生活の70%は杏を探すことに費やされている…。

いや、別に何も問題はないと思うがね。

 



9263fa71-s
          
My soul is undulating!

         おぉ、我が魂の波動が!


・真礼の中二病ヴォイスはいいね。

六花に続き蘭子も聞けてハッピーだ。


・いちおう言っておくけど、役は蘭子の方が先だよ。


・蘭子がCDデビューを果たした。他のメンバーはまだだけど、以前に比べれば前向きに考えられるよね。デビューしたいって意思はプロデューサーに伝わったわけだし。




P-Past forms are being in these psalms.

こ、この紙片に紡がれしは過去の姿




 vz4iMim

・プロデューサーの通訳メモ帳には笑った。
でも、最後はそれなしで蘭子としゃべったわけだ。
無理に尊敬語を使わなくてもいい。プロデューサーはそのままでいいんだよ。


・彼はアイコンタクトで「話す」ことも試しているみたいだよ。
これまでそんなことはしなかった。


・あの翻訳ノートは凄い価値がある。

 



 b05415e0-s

   I never thought the power of the eye

   would dim the sky before my nativity.

   よもや降誕の時を前に瞳の力を曇らせるとは


・蘭子はCGのなかで最もおもしろいキャラだな。
いつも中二病で虚勢張っているけど、「プロデューサー」のひとことでヘタるんだもん。
それはプロデューサーを信頼していることの裏返しなんだろうけどねXD




a103426d-s

       Words are a weakness.

         言の葉は不得手。

    
     I suppose there are no mysteries

      that convey hidden motives.

    秘めたる真意を伝える秘術はないものか。 


・アナスタシアが蘭子の助けになろうとするところが好きだな。
この2人は結構、いい組み合わせだと思う。
意外だったのが、蘭子が他のアイドル達と一緒に寮住まいをしていたことだ。
小梅と輝子もいたね。




・アナスタシアが蘭子を呼ぶ時の"r"の発音がいい。

あの舌の巻き方がたまらん。

 



eaF5coE
    ちなみに今しゃべったのはシイタケくんです

・小梅と輝子が出てきて思わず快哉を叫んだ。
サプライズゲストでもいいから、他にもアイドルを出してほしい。


・アナスタシアは間違いなく、輝子の別人格を知っている。
あれはそういう目だ。キノコが…。


・キノコに向かって話すアニメのキャラなんて初めて見た。


・最初、ランランの姉妹かと思った。


・蘭子の通訳をアナスタシアが務めるのかと期待してた。
だって、上坂すみれは凸守もやってたからね。
まぁ、それ抜きにしても一緒の寮にいるってだけで十分だけど。


・アイドルが食ったり寝たりする日常の部分って好きなんだ。

もっと見せてくれ。
 



GWVa8Iv

・それにしても、中二病なのにホラーが苦手とはおもしろい。デビル属性に見せかけた天使属性だったとは。翼のイメージも忘れちゃいけない。その(堕)天使像をどうにかしてプロデューサーに伝えようとする蘭子の健気さは見ていて微笑ましかった。絵図を描いたノートを差し出すのもためらうくらいだからね。でも、夕日を背景におしゃべりするシーンで、こっちも嬉しくなった。




e9ae8681-s
・髪をほどいたランランかわいい。

歌詞でもなんでも、想いは自分で伝えないといけないね。

 



I-I didn't think anyone could

break my mental barrier!

こ、このわたしの心結界を破るとは!




8e41dc2a-s

・馬の蹄鉄/幸運のお守り。ランランいい子。

 



May you all be

blesses equally, my compatriots!

我が同胞たちよ、

皆に等しく祝福を授けよう!

 

Be wrapped in holy light

and enjoy good fortune!

聖なる光に包まれ

幸運になるがいい!





073483a3-s

・マザー凛さんのありがたいお言葉。
蘭子のイメージを求めるのではなく、蘭子自身を求めるのだ。




・カジュアルな話し方にトライするプロデューサー。コミュニケーションの足がかりだが、こういうのは最初が難しいんだよな。Pさんにも友達がいるだろうから、その人と同じくらいのラフさでアイドルたちと友情を築けたらいいね。
(もしかすると、友達にも敬語なのか?)




・蘭子の眉毛濃ゆいな~。ちょっと描き過ぎじゃないかね蘭子さん。


・そこだけチャイカを思い出した。

 



RFvGj6W

  神の眼を欺き、グリモワールに禁忌の術式を刻んでいるわ


・プロデューサー x 蘭子を出帆させてもいいのかな?


・この痴れ者が! 毎回どのアイドルに焦点をあてるかでその位置は替わるのだ。
プロデューサー x 全アイドルとしときなさい。

 



D9M9xZW

           闇のレクイエム

・夕日と噴水の組み合わせは最高なのに…、噴水さぁ~ん。


・ハンバーグ(Hamburger steak)も忘れないで。




The gospel of Heaven.

天界の福音。

 

Fairy theater.

妖精の戯曲。

 

I worship before all altars equally.

等しく祭壇に捧げるわ。




d0df364c-s
・真面目と中二病のぎこちなさがたまらん。




It is forbidden to touch me, but...

我が禁忌に触れようというのか

 

F-Forbidden fruit.

き、禁断の果実。

 

Crimson tonic enhances my magic.

真紅の秘薬が魔力を高めるわ。




3jpaF8L
         この絵のイメージに至るには



150307-0024110623-1440x810s

Fine!

よかろう!

Listen to me, my servant!
聞くがよい、我がしもべ!

No, my friend!
いや、我が友よ!

I will make your soul resonate!
今こそ、魂を共鳴させる時!

There is more than enough magic,
and
 the time of the darkness clan is over.
既に魔力は満ち、闇の眷属たる時は終わりを告げ

The 12 wings that were once pure
are now stained black and sealed away.
かつて無垢なる翼は黒く染まり
封じられし12の翼は

If you take the wrong path once,
ひとたび道を誤れば

eventually, the true prince of darkness
will be awakened!
やがて、真の魔王への覚醒が!
 
8u5DUrr
 


・これはA-1 Picturesによるスタートレック(Star Trek)への賛辞なのかな?


・最後に「爆ぜろリアル! 弾けろシナプス! バニッシュメント・ディス・ワールド!!」って叫ぶのかと思った。

 



rSSgwWO

・未央 x 蘭子はあり得るのかね?




dce3014d-s

・スペシャルエンディング! 
これからの数週間は各アイドル別にこういうEDを期待してもいいのかな?


・キャッチーな曲だった。




PPlBYJ7
・みりあだけが蘭子の言うことがわかるとは…、hahaha


・もしかしたら、隠れ中二病なのかもしれんぞ。


・小さい子は現実と妄想の境が微妙だからな。
ボキャブラリーのまだ少ないみりあが一番の理解者というのは的を射ているかも。


・中二病という「方言」は、確かにこどもならではだな。


・今まで取るに足りないキャラだと思ってた。ごめんよ。

みりあは偉大だ。。。


・幻想のゴスロリ衣装を剥ぎとってしまえば、内気なかわいい女の子が現れる。
そんな普通の女の子の言葉だから、みりあはわかるんだ。




qFIqts7

                                    言って下さい

2週間待ったかいがあった。最初から終わりまで全部楽しめた。ラブリー蘭子。


・ランランフィーバー!


・いやー笑った笑った。
ハートが傷つくようなシリアス展開じゃなくても、キャラをちゃんと掘り下げられるもんだな。


・次回のサブタイに"Sweet"とあったが、次回はかな子か、杏か?
 



 闇に飲まれよ。

I am engulfed in darkness.
 

 
やみのま!
good job!
 

http://www.reddit.com/r/anime/comments/2y551f/spoilers_the_idolmster_cinderella_girls_episode_8/

http://myanimelist.net/forum/?topicid=1359607&show=0